A source exclusively tells PEOPLE that the Chrisley Knows Best alum, 26, is now dating Robert Shiver, an ex-football player who survived his wife Lindsay Shiver’s alleged plot to murder him ...