A federal judge ruled in Merck & Co.’s favor in a safety lawsuit over its Gardasil vaccine, allowing the drugmaker to sidestep more than 200 cases claiming the company concealed safety risks.