The South San Francisco-based company, which pioneered at-home genetic testing, holds a trove of sensitive genetic data on its 15 million customers.