What is even more endearing about these characters in “The Sensational Sea Mink-ettes,” Vivian J.O. Barnes’s funny and daringly genre-bridging new play, is the artistry they bring to friendship.