Flexible spending accounts are a powerful tool for employees, but there's a lot you need to know about getting reimbursed from them.