Housing benefit is insufficient for nearly two-thirds of households with children living in private rental accommodation in Cambridge, new analysis suggests.