The reversible attachment of an activated form of N-acetylglucosamine (UDP-GlcNAc) acts as a molecular switch between the growth and arrest of cells, establishing a new role for cell surface glycans.