Great novels, like so many French movies, set unrealistic expectations for mere mortals. Laura Piani’s splendid debut balances reality with the effervescent charm of vintage swooners.