Email can be a huge source of stress in modern working life, but it doesn’t have to be that way. We explore why daily messaging has become so toxic – and what emerging tech is doing to stem ...