Australia will need to go through the fourth round of World Cup qualification after Kaoru Mitoma's late brace sent Japan to Qatar 2022.