The bill not only was a setback for advocates but also underscored a political divide between progressives and moderates within the Democratic Party, which has a supermajority in the House.