“One member of the group used the list to send an email intended for 11th-grade parents and guardians — but because the student addresses were mistakenly included, the message was delivered to ...