The first new and notable update for the Nvidia Shield TV in over two years has just arrived, and it brings a ton of fixes and more.