Google is rolling out Android Auto 13.7 with subtle design tweaks, bug fixes, and hidden clues about upcoming apps.