The queer coming-of-age comedy "Egghead & Twinkie" gains much of its quirky appeal from a kicky soundtrack and cool animation ...