Despite some minor issues holding it back from Bankai, Rebirth of Souls’ excellent combat and well-told story make it the series’ best game.