A British man’s tattoo was wrongly included in a US gang watchlist, raising fears it could affect his travel plans.