许多译者面临着如何保留文化内涵与传达角色特征的双重挑战。以“白骨精”为例，音译为“Baigujing”虽保留了原名音韵，却难以传达“精”字的内涵；意译“WhiteBoneDemon”虽然清晰，但弱化了其文化深度。这说明，翻译不仅需要对字面意义的把握，更需要对 ...

在翻译神仙妖怪的名称时，译者们通常采用音译、意译及创译等策略。例如，以“白骨精”为例，音译为“Baigujing”，虽然保留了音韵美，却可能导致文化内涵的缺失，而改为“WhiteBoneDemon”的意译则虽然传达了基本意象，却难以展现“精”字的双重含义。

在英译实践中，译者主要采取音译、意译和创译三种策略。白骨精，音译为“Baigujing”，保留了原名的音韵美，却可能造成文化内涵的流失；意译为“White Bone Demon”，传达了基本意象，却难以展现“精”字的深层含义；齐天大圣，创译为“Great Sage Equal to Heaven ...

在英译实践中，译者主要采取音译、意译和创译三种策略。白骨精，音译为“Baigujing”，保留了原名的音韵美，却可能造成文化内涵的流失 ...

在英译实践中，译者主要采取音译、意译和创译三种策略。白骨精，音译为“Baigujing”，保留了原名的音韵美，却可能造成文化内涵的流失；意译为“White Bone Demon”，传达了基本意象，却难以展现“精”字的深层含义；齐天大圣，创译为“Great Sage Equal to ...