Dope Thief on Apple TV+ is a gritty crime drama inspired by real events, blending fiction with a true-crime vibe.