Chai is a comforting and cozy beverage - when it's made correctly. Here are the biggest mistakes to avoid when making homemade chai, according to experts.