Like Hong Kong art itself, mainland émigré Jaffa Lam’s practice describes a dynamic arc, moving beyond cultural tradition to embrace the everyday and individual.