“April” is easy to admire, but Kulumbegashvili’s use of art-film conventions can be wearyingly familiar, especially when the ...