The best Rainn Wilson movies and TV shows reveal a career that stretches far beyond playing Dwight in The Office.