Scorned by critics on its release, in 1999, Alan Rudolph’s Kurt Vonnegut adaptation now emerges as an inspired comic extravaganza, whose very originality was its undoing.