The iPhone 16e brings the iPhone SE kicking and screaming to modern times. Here's what's new about the spiritual successor versus the outgoing budget-friendly model.