Menus full of unknown delicacies are part of the fun of travelling, but accidentally ordering the pulpe rizz (raw octopus) in Bari, or a slice of smalec (lard) in Kraków will take some of the joy away ...