Legislation that aimed to bar transgender women and girls nationwide from participating in school athletic competitions designated for female athletes failed to advance Monday night in a divided ...