A rent-to-own agreement is an alternative way to buy a home, but the process can be complicated and you'll need to take extra precautions.