A man who "required urgent medical attention" while competing in a triathlon near Tasmania's Freycinet National Park on Saturday has tragically passed away.