The Smithereens remain one of music's most underrated bands, yet they helped inspire the grunge rock revolution.