Luigi Mangione's killing of United Healthcare CEO Brian Thompson represents a retributive turn toward violence that will only erode communities, Levine writes.