To pull this off, you'll need to use Apple's Shortcuts app. First, add /u/DC5tine's Adjust Volume shortcut to the app using this link. Then, open the Shortcuts app and either search for "Adjust ...

Among these, Workflow can both retrieve an iOS device’s current volume level and set the volume. A few days ago, I realized I could make a workflow to quickly adjust my iPhone ... % makes a difference ...