A conservative nonprofit is behind a website replete with photos of federal employees working in DEI and health equity.