Our art critic goes room-by-room through New York’s Gilded Age house museum, reopening after nearly five years. Don’t miss the new upstairs galleries. By Holland Cotter The darkly comic ...