An 18-year-old who wrote a letter about her daily struggle with suspected endometriosis to Sinn Féin leader Mary Lou McDonald has said she "hasn't been able to be a teenager".