Several of the city’s borough presidents are trying to expand the representation of young people on community boards. The move comes as New York is expanding civics education.