Anyone who has seen “Bottoms” or “Shiva Baby” knows Rachel Sennott is irreverent, witty, and laugh-out-loud funny. And thanks to HBO, she’ll soon be front and center on her own series.