Still flying under the radar for many tourists, one beach in Oaxaca still serves pristine coastal views and authentic food without the crowds.