Voters gave the government a narrow victory on key cost-of-living questions, despite the policies from both major parties being called a “dumpster fire of dumb stuff”.