This secure messaging app is becoming more popular with federal employees — and there might be a case for everyone else to use it, too.