A bipartisan Senate bill aims to boost federal education R&D—but will it finally deliver the innovation U.S. schools have long needed?