The high-profile slaying and James’ novel help explain the public’s fascination with political violence, and even more about the psychological guessing game that accompanies those extreme acts.

One Saturday afternoon in October, families, schoolkids and the elderly milled about the Chiran Peace Museum, near Kagoshima in south-west Japan. In this country, many things branded “peace ...