The only renter on Cambridge’s City Council, Burhan Azeem, bought a $1.3 million two-family home in June, spurring questions ...