The US Postal Service decision, which takes effect immediately, is a potential blow to Chinese online retailers such as Shein and Temu.