Somerset Council has “failed” to address road safety fears surrounding new homes near the Mendip Hills, according to the local parish council.