The latest Game Pass update is here for late April 2025, and it's bringing new entries from two of gaming's biggest franchises to the service.