Let the fierce be fierce-the great river flows under moonlight's address.” 注册 登录 0 ...

对此，直新闻外文部资深主编毛昱表示，谷歌翻译中的“arrogant”更符合语境；而DeepSeek翻译得也很好，信达雅，信和雅都有了。但如果要更加达意的话，她会在后面两句加上“like”，毛昱表示，这种字面上没有体现的内涵，可能目前AI还无法完全领悟解读到。相比之下，豆包的翻译似乎更符合语境。

据DeepSeek，此句出自《周易·乾卦》，是儒家“天人合一”思想的凝练表达：“天行健”：宇宙运行刚健不息，象征自然法则的永恒性与生命力。“君子自强不息”：人应效法天道，通过不断自我完善实现精神境界的提升。